1
00:00:10,969 --> 00:00:13,471
Jeg tager væddemål.

2
00:00:13,513 --> 00:00:17,809
5 bukke siger ingen
slår min nye hest, Hurricane.

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,185
Vær ikke for sikker på det.

4
00:00:19,185 --> 00:00:20,854
Jeg har trænet min hest,
spejder.

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
- Han har ben.
- Kom videre.

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,524
Jeg hører Doc Cassidy har
en hest

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,026
har vundet hvert løb
i år.

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,235
- Læge?
- Det er rigtigt.

9
00:00:27,277 --> 00:00:30,155
- Han kommer ind fra Denver.
- Jeg har ikke haft en chance

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,698
at tale med en kollega
om et godt stykke tid.

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,199
Måske inviterer jeg
ham til middag.

12
00:00:33,199 --> 00:00:34,868
Han kommer i morgen.

13
00:00:34,868 --> 00:00:37,203
Dr. Mike, lad os komme i gang.

14
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
Colleen, ville du
passe Brian?

15
00:00:38,663 --> 00:00:40,623
Sikker.

16
00:00:40,665 --> 00:00:42,876
Nej, nej.
Tag ikke Bear i dag.

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,627
Hvorfor ikke?

18
00:00:44,669 --> 00:00:46,713
Kør med mig.

19
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
Men det ville jeg være
mere behagelig på Bear.

20
00:00:48,256 --> 00:00:51,051
For en gangs skyld ingen spørgsmål.
Tro mig.

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
Behage?

22
00:00:55,930 --> 00:00:57,724
Her, Sully.

23
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
Jeg tager væddemål, fyre.

24
00:01:25,585 --> 00:01:27,087
Der.

25
00:01:37,597 --> 00:01:40,558
Han spørger, om han må have to,
en på hver arm.

26
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
Åh!

27
00:01:41,851 --> 00:01:45,146
Han behøver kun én vaccination
for at beskytte ham mod kopper.

28
00:01:45,188 --> 00:01:47,148
Alle hans år?

29
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
Ja.

30
00:01:53,154 --> 00:01:56,908
Du bringer os stærk medicin.

31
00:01:58,618 --> 00:02:00,120
Nu har vi en gave.

32
00:02:13,675 --> 00:02:15,135
Hun hedder Hewasi.

33
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
Det betyder Flash In The Sky.

34
00:02:17,137 --> 00:02:19,764
Jeg valgte hende til dig.

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,308
Hun er smuk.

36
00:02:22,308 --> 00:02:26,020
Dette er ikke nødvendigt.
Jeg kan ikke acceptere dette.

37
00:02:26,062 --> 00:02:29,566
At takke nej til en gave, du
fornærme Snow Bird og vores folk.

38
00:02:29,607 --> 00:02:32,652
Hun har givet dig noget
hun elsker foran alle

39
00:02:32,652 --> 00:02:34,821
at vise respekt.

40
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
Tak.

41
00:02:36,698 --> 00:02:38,783
Jeg er beæret.

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,790
Jeg har aldrig redet
barback før.

43
00:02:45,832 --> 00:02:47,208
Det behøver du ikke.

44
00:02:56,134 --> 00:02:57,260
Har du lavet dette?

45
00:02:57,302 --> 00:02:58,344
Jep.

46
00:02:58,386 --> 00:02:59,762
Tak.

47
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Du er velkommen.

48
00:03:01,347 --> 00:03:04,017
Det er lige den rigtige størrelse.

49
00:03:04,017 --> 00:03:06,311
Du skrev hendes navn der.

50
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
Hvorfor ikke?

51
00:03:12,859 --> 00:03:14,235
Prøv det nu.

52
00:03:21,034 --> 00:03:24,871
Mændene ringer til hende
Ensonasehewa -- Crazy Lady.

53
00:03:24,871 --> 00:03:27,624
De tror, hun er ubrugelig,
men hun løber efter mig.

54
00:03:27,665 --> 00:03:29,918
Hun løber efter dig.

55
00:03:29,959 --> 00:03:31,669
Det kan jeg mærke.

56
00:03:40,053 --> 00:03:41,763
Race dig til træerne.

57
00:03:41,804 --> 00:03:43,389
Må jeg slutte mig til dig?

58
00:03:43,389 --> 00:03:44,724
Jeg tror ikke
det er en væddeløbshest.

59
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Lad mig prøve hende, bare for sjov.

60
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
Forbudt.

61
00:03:47,727 --> 00:03:49,938
Cheyenne-kvinder racer ikke
med mænd.

62
00:03:49,979 --> 00:03:51,940
Okay.
Jeg tager tilbage.

63
00:03:51,981 --> 00:03:52,941
Gå.

64
00:03:52,982 --> 00:03:54,776
Hyah!

65
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
Skubbe!
Kom nu!

66
00:04:00,281 --> 00:04:03,910
Ja!

67
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
Kom nu!

68
00:04:06,037 --> 00:04:07,247
Hov!

69
00:04:10,875 --> 00:04:12,919
Lige på vej tilbage til byen.

70
00:04:12,919 --> 00:04:14,879
Kom så, Flash.

71
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
Du planlægger at sove her
med hende?

72
00:05:32,040 --> 00:05:34,542
Nej, men det er hendes første nat
et nyt sted.

73
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
Hun er så smuk.

74
00:05:36,919 --> 00:05:38,588
Forfærdelig lille.

75
00:05:38,629 --> 00:05:41,591
Du burde se, hvordan hun løber.
Hun flyver.

76
00:05:42,925 --> 00:05:44,302
Nu er det nok.

77
00:05:45,970 --> 00:05:48,723
Hun laver også tricks.
Ur.

78
00:05:59,734 --> 00:06:02,362
Måske kunne du lave et show
med hende på messen.

79
00:06:02,403 --> 00:06:04,906
Eller hvis hun er så hurtig,
hvorfor kører du ikke med hende?

80
00:06:04,947 --> 00:06:06,741
Det er sjovt.

81
00:06:06,741 --> 00:06:09,702
Hvad er der i vejen?
Bange for at hun slår dig?

82
00:06:09,744 --> 00:06:10,953
Du kan ikke være seriøs.

83
00:06:10,995 --> 00:06:12,038
Hvorfor kan hun ikke?

84
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
Du har ikke set dette løb.

85
00:06:14,082 --> 00:06:16,793
De fik det ondeste, hårdeste
ryttere i hele territoriet.

86
00:06:16,834 --> 00:06:18,461
De er langt større end dig.

87
00:06:18,503 --> 00:06:20,755
Nå, det ville være en
fordel. Det ville være hurtigere.

88
00:06:20,797 --> 00:06:24,342
Dr. Mike, du bliver smidt
af, trampet.

89
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
- Mor, gør det ikke, tak.
- Bare rolig.

90
00:06:26,677 --> 00:06:30,014
Hun har lavet meget
af farlige ting før.

91
00:06:30,056 --> 00:06:33,434
Men jeg vil ikke
der skal ikke ske dig noget.

92
00:06:33,476 --> 00:06:34,727
Jeg skal nok klare mig.

93
00:06:34,769 --> 00:06:36,771
Vi taler om det
om morgenen.

94
00:06:36,813 --> 00:06:38,398
Du går op i seng.

95
00:06:43,403 --> 00:06:44,987
Nat.

96
00:06:50,618 --> 00:06:52,954
Så vil du køre race med din hest?

97
00:06:52,954 --> 00:06:53,788
Jeg kører ikke efter penge.

98
00:06:53,788 --> 00:06:55,790
Hvorfor?

99
00:06:55,832 --> 00:06:57,375
Jeg kan ikke lide
hvad det gør ved mennesker.

100
00:06:57,417 --> 00:06:58,042
Det får dem til at opføre sig grimt.

101
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
Det behøver det ikke.

102
00:07:00,128 --> 00:07:02,713
En god konkurrence kan inspirere
en person til at gøre sit bedste.

103
00:07:02,755 --> 00:07:05,007
Hun har ikke set dette løb.

104
00:07:06,467 --> 00:07:07,969
Lad vinderhesten komme igennem,
drenge!

105
00:07:07,969 --> 00:07:09,429
Bring ham ind, Bill!
Kom nu!

106
00:07:09,470 --> 00:07:10,930
Pas på, drenge!
Pas på!

107
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
Kom så, drenge!
Pas på, pas på!

108
00:07:13,891 --> 00:07:16,394
- Er det her Doc Cassidys hest?
- Ja.

109
00:07:16,436 --> 00:07:17,145
Han er hidsig.

110
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
Hvad hedder han?

111
00:07:18,646 --> 00:07:19,730
Skæbne.

112
00:07:19,772 --> 00:07:22,692
Smed...

113
00:07:22,733 --> 00:07:26,154
kan du sætte disse på ham
løbets morgen?

114
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
- Fancy.
- Hvor har du fået dem fra?

115
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
Denver.

116
00:07:29,532 --> 00:07:32,160
- Et særligt løb.
- Hvad er de lavet af?

117
00:07:32,201 --> 00:07:33,494
Guld.

118
00:07:33,536 --> 00:07:34,829
Skæbnen er hesten.

119
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
Kom nu, drenge, samles!

120
00:07:36,747 --> 00:07:38,875
En ad gangen, drenge.

121
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
Du ved, hvis jeg vandt den pris,
Ingrid og jeg får vores gård.

122
00:07:42,044 --> 00:07:44,005
Lad dem ikke ryste dig.

123
00:07:44,046 --> 00:07:46,632
Nu kan du vinde.

124
00:07:51,512 --> 00:07:53,681
- Du laver ikke en tærte?
- Nej.

125
00:07:53,681 --> 00:07:56,017
Jeg går ind i min vilde bær
bevarer.

126
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
Fudge?

127
00:08:01,230 --> 00:08:03,483
Nej tak.

128
00:08:03,524 --> 00:08:06,027
Har du det okay?

129
00:08:06,068 --> 00:08:08,029
Jeg vil gøre noget
på messen,

130
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
men der er ikke noget jeg er god til.

131
00:08:09,113 --> 00:08:12,492
Jeg er ikke gammel nok til at køre race.

132
00:08:12,533 --> 00:08:14,994
Jeg plejede at have det sådan.

133
00:08:15,036 --> 00:08:17,205
Eneste ting
Jeg er god til at lave mad.

134
00:08:17,205 --> 00:08:21,709
Tricket er, at du finder den
lille ting du kan gøre,

135
00:08:21,709 --> 00:08:24,837
og så får du det bedste ud
af det.

136
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Kan du lære mig det?

137
00:08:28,216 --> 00:08:30,259
Hvad?

138
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
- Madlavning?
- Ja.

139
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
Jeg kan lave en tærte.

140
00:08:33,054 --> 00:08:35,056
Du kan ikke komme ind
tærtekonkurrencen.

141
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
Hvorfor ikke?

142
00:08:36,390 --> 00:08:38,059
Det gør drenge ikke.

143
00:08:40,394 --> 00:08:43,231
Der er ingen grund
det kan de ikke.

144
00:08:43,272 --> 00:08:44,774
Bange for, at jeg slår dig?

145
00:08:44,815 --> 00:08:46,901
Ja, virkelig bange.

146
00:08:46,943 --> 00:08:48,361
Du har aldrig lavet noget.

147
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Jeg spiste mange tærter.

148
00:08:50,238 --> 00:08:52,990
Jeg ved, hvad der smager godt.

149
00:08:53,032 --> 00:08:55,243
Her.

150
00:08:55,284 --> 00:08:57,245
Sæt dette på.

151
00:09:13,928 --> 00:09:14,929
Hun er så glat.

152
00:09:14,929 --> 00:09:17,723
Det er ligesom at sejle
gennem luften.

153
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
Cloud Dancing siger
hun er stædig og ærgerlig.

154
00:09:19,475 --> 00:09:20,935
Nå, ikke for mig.

155
00:09:20,935 --> 00:09:23,271
Hun går ved den mindste berøring.

156
00:09:23,271 --> 00:09:25,940
Hun ser ud til at vide, hvad jeg
vil gøre, før jeg fortæller hende.

157
00:09:25,982 --> 00:09:28,442
I må være beslægtede ånder.

158
00:09:28,484 --> 00:09:30,152
Hvad ville du mene
hvis jeg red hende i løbet?

159
00:09:31,821 --> 00:09:33,948
Jeg ville overhovedet ikke blive overrasket.

160
00:09:33,990 --> 00:09:35,366
Hvorfor ikke?

161
00:09:35,408 --> 00:09:37,201
Det er et hårdt løb.

162
00:09:37,243 --> 00:09:40,204
Masser af hurtigt
drejer op og ned af åer.

163
00:09:40,246 --> 00:09:42,790
Odds er, at du ikke ville blive færdig.

164
00:09:42,832 --> 00:09:44,375
Det er den slags ting, du ville gøre.

165
00:09:44,417 --> 00:09:48,379
Jeg føler mig tryg på Flash,
som om jeg kunne gøre alt.

166
00:09:48,421 --> 00:09:49,755
Hvad beviser du?

167
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
Åh, det handler ikke om at bevise
noget.

168
00:09:51,799 --> 00:09:53,718
Det handler om at tage fat
en udfordring,

169
00:09:53,759 --> 00:09:55,928
forsøger at opnå det bedste.

170
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
Der er ingen til at overtale dig.

171
00:09:57,972 --> 00:10:00,433
Nå, det er ikke sandt.
Jeg har ikke besluttet mig endnu.

172
00:10:00,474 --> 00:10:02,226
Ja, det har du.

173
00:10:07,189 --> 00:10:09,275
Kom nu. Kom nu.

174
00:10:18,784 --> 00:10:21,537
Vent til du ser det,
kommer ind i strækningen.

175
00:10:21,537 --> 00:10:22,913
Jeg mener, han giver ham hånden,

176
00:10:22,955 --> 00:10:25,458
og han er der altid,
lige forbi dem også.

177
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
Vil du holde hende?

178
00:10:26,542 --> 00:10:28,586
Jeg er straks tilbage.

179
00:10:28,628 --> 00:10:30,880
Dette er den bedste rytter
i flokken.

180
00:10:32,548 --> 00:10:35,426
Kom nu.
Jeg skal vise dig hende.

181
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
- Dr. Cassidy.
- Hvordan har du det, frue?

182
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
- Har du brug for en læge?
- Nej.

183
00:10:38,929 --> 00:10:40,681
Jeg er Dr. Quinn.

184
00:10:40,723 --> 00:10:43,351
- Undskyld?
- Det er længe siden

185
00:10:43,392 --> 00:10:45,353
siden jeg har haft samfundet
af en anden læge,

186
00:10:45,394 --> 00:10:48,522
- og jeg tænkte på -
- Er det en slags joke?

187
00:10:48,564 --> 00:10:49,774
Ingen.

188
00:10:49,815 --> 00:10:52,860
Du ligner en respektabel
kvinde.

189
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Jeg er læge.

190
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Uddannet hvor?

191
00:10:56,781 --> 00:10:59,033
Women's Medical College
af Pennsylvania.

192
00:10:59,075 --> 00:11:00,743
Hov! Pas på!

193
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
Hvad er det?

194
00:11:02,078 --> 00:11:03,579
- Hov!
- Se det, se det!

195
00:11:03,579 --> 00:11:06,540
Sandsynligvis ingenting.

196
00:11:06,582 --> 00:11:08,501
Jeg undrede mig
hvis jeg må invitere dig hjem til mig

197
00:11:08,542 --> 00:11:11,379
- til middag?
- Ha!

198
00:11:11,420 --> 00:11:15,549
Jeg er ked af det, men det bliver jeg
meget travlt de næste par dage.

199
00:11:15,591 --> 00:11:18,761
Doc Cassidy!
Det er Drew!

200
00:11:18,803 --> 00:11:20,596
Han blev sparket i hovedet!

201
00:11:27,395 --> 00:11:29,105
Tag ham derover.

202
00:11:29,146 --> 00:11:31,232
Kom i gang.

203
00:11:31,273 --> 00:11:32,525
Han skal nok klare sig.

204
00:11:32,525 --> 00:11:34,360
Er du okay?

205
00:11:34,402 --> 00:11:35,861
- Vi kan tage ham til min klinik.
- Åh!

206
00:11:35,861 --> 00:11:37,279
Hvilken klinik?

207
00:11:37,321 --> 00:11:40,366
I byen.
Vi kan undersøge ham der.

208
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
Det bliver ikke nødvendigt.

209
00:11:42,702 --> 00:11:44,245
Øjne ser godt ud.

210
00:11:44,286 --> 00:11:45,538
Føler du dig svimmel?

211
00:11:45,579 --> 00:11:46,622
Hmm?

212
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
- Ringer ørerne?
- Nej, sir.

213
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
Men med et hårdt slag
til hovedet, vi --

214
00:11:50,459 --> 00:11:52,294
Vi kræver ikke
din mening, frue.

215
00:11:52,336 --> 00:11:54,171
Jeg har det godt, Doc.

216
00:11:54,213 --> 00:11:57,842
Det er jeg sikker på, du er, cowboy.
Lad os se på hestene.

217
00:11:57,883 --> 00:12:00,386
Det er dem
vi burde bekymre os om.

218
00:12:13,816 --> 00:12:16,235
- Vil den mand klare sig?
- Det formoder jeg.

219
00:12:16,277 --> 00:12:18,487
Hvad sagde den anden læge?

220
00:12:18,487 --> 00:12:20,322
Ikke meget.

221
00:12:25,161 --> 00:12:26,287
Værsgo, Matthew.
Og held og lykke.

222
00:12:26,328 --> 00:12:27,913
Mr. Bray.

223
00:12:27,955 --> 00:12:29,123
Næste.

224
00:12:29,165 --> 00:12:30,499
Flash i himlen.

225
00:12:30,499 --> 00:12:33,836
Lille lille, ikke?

226
00:12:33,836 --> 00:12:35,337
Det er som en stor hund.

227
00:12:38,048 --> 00:12:39,467
Er der et størrelseskrav
til heste?

228
00:12:39,508 --> 00:12:40,926
Åh, nej, nej, nej.

229
00:12:40,968 --> 00:12:43,929
Så længe det er en hest.

230
00:12:43,971 --> 00:12:45,765
- Jeg vil gerne have min seddel, tak.
- Ja.

231
00:12:45,806 --> 00:12:47,099
Ejerens navn.

232
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
Michaela Quinn.

233
00:12:48,476 --> 00:12:50,102
Og hvem er rytteren?

234
00:12:50,144 --> 00:12:51,937
jeg er.

235
00:12:54,148 --> 00:12:57,318
- Damer må ikke ride.
- Hvorfor ikke?

236
00:12:57,359 --> 00:12:59,195
Nå, det er reglerne.

237
00:12:59,236 --> 00:13:01,280
Jeg har aldrig hørt
ingen sådanne regler.

238
00:13:01,322 --> 00:13:03,532
Det er fordi der aldrig er nogen dame
prøvet at ride før.

239
00:13:03,574 --> 00:13:05,534
Og ingen vil.

240
00:13:05,576 --> 00:13:08,412
Nu, hvis du ikke ville
bare fortsæt.

241
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
Jeg flytter mig ikke.
Jeg har tænkt mig at køre i det løb.

242
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Men det kan du ikke!

243
00:13:12,541 --> 00:13:15,294
Det er kun for mænd,
14 og derover.

244
00:13:15,336 --> 00:13:16,837
Hvor er det skrevet?

245
00:13:16,879 --> 00:13:19,048
- Der skal ikke skrives regler!
- Det burde de være.

246
00:13:19,048 --> 00:13:20,966
Regler er regler.

247
00:13:21,008 --> 00:13:22,384
Det er sådan, det altid har været.

248
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
Hvis I damer
vil have et hestevæddeløb,

249
00:13:24,595 --> 00:13:26,889
gå og få en på egen hånd.

250
00:13:26,931 --> 00:13:28,849
Behage.
Jeg har andre mennesker.

251
00:13:37,566 --> 00:13:40,569
Jeg har bare en følelse af Flash
kunne vinde.

252
00:13:40,611 --> 00:13:42,988
Hun er stærk, og hun har hjerte.

253
00:13:43,030 --> 00:13:45,449
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor kan damer ikke løbe?

254
00:13:45,491 --> 00:13:49,078
Det føles ikke retfærdigt.

255
00:13:49,078 --> 00:13:51,580
Mange ting i livet
er ikke retfærdige.

256
00:13:51,622 --> 00:13:53,290
Det føltes ikke retfærdigt
da de afviste mig

257
00:13:53,332 --> 00:13:56,252
- til lægestudiet.
- Sagde de hvorfor?

258
00:13:56,252 --> 00:13:58,546
De sagde, at kvinder
er også...

259
00:13:58,587 --> 00:13:59,463
delikat.

260
00:13:59,505 --> 00:14:02,967
Hmm.
Hvad gjorde du så?

261
00:14:03,008 --> 00:14:06,887
Jeg ville ikke acceptere nej
så jeg bankede på hver dør,

262
00:14:06,929 --> 00:14:09,890
prøvede andre skoler indtil jeg
fandt en, der ville tage mig.

263
00:14:09,932 --> 00:14:12,935
Så hvorfor giver du op
på løbet?

264
00:14:12,935 --> 00:14:15,104
Åh, jeg kender disse mennesker.

265
00:14:15,145 --> 00:14:17,982
De vil holde sig til deres regler.

266
00:14:18,023 --> 00:14:19,608
Medmindre...

267
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
Hvad?

268
00:14:21,485 --> 00:14:24,363
Jeg kunne overtale dem
at ændre reglen.

269
00:14:24,405 --> 00:14:27,449
Man ved aldrig, medmindre man prøver.

270
00:14:27,491 --> 00:14:30,202
Colleen,
det er en vidunderlig idé.

271
00:14:37,126 --> 00:14:38,460
Se hvad der kommer.

272
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
Aften, Dr. Mike.

273
00:14:39,920 --> 00:14:43,007
Du ser godt ud
der i aften.

274
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
- Det samme gælder dig, Sully.
- Tak.

275
00:14:45,175 --> 00:14:47,511
Du ser godt ud
hente dig selv i det jakkesæt.

276
00:14:47,553 --> 00:14:50,306
Øh, jeg er for gammel
for dette nonsens.

277
00:14:50,347 --> 00:14:52,099
Loren,

278
00:14:52,141 --> 00:14:54,143
hvis nogen ville ændre en
af reglerne i løbet,

279
00:14:54,143 --> 00:14:55,644
hvem skulle de søge til?

280
00:14:55,686 --> 00:14:57,396
Hvorfor, løbets embedsmænd.

281
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
Og hvem skulle de være?

282
00:14:58,480 --> 00:15:02,651
Mig og mine to kolleger
fra Denver og Boulder.

283
00:15:02,693 --> 00:15:04,987
Nå, tror du
Jeg kunne overtale dig

284
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
at ændre en af reglerne,
den om kvinder, der rider?

285
00:15:07,573 --> 00:15:11,493
Åh, Dr. Mike, nu gør du ikke
se kvinder kæmpe i en krig,

286
00:15:11,493 --> 00:15:13,495
og du ser ikke
dem væddeløb på heste.

287
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Ingen?
Hvad med Jeanne d'Arc?

288
00:15:14,997 --> 00:15:17,917
Hvad med Lady Godiva?

289
00:15:17,958 --> 00:15:21,295
Vil gerne ride som hun gjorde,
folk kan gå efter det.

290
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
Kvinder kan ikke konkurrere
i disse ting.

291
00:15:24,381 --> 00:15:26,091
Og hvorfor er det det?

292
00:15:26,133 --> 00:15:28,302
De er bygget anderledes.
Deres...knogler er ikke så stærke.

293
00:15:28,344 --> 00:15:30,220
De kan ikke bevæge sig så hurtigt.

294
00:15:30,262 --> 00:15:33,140
Kvindelige hestevæddeløb
mod hanheste og vinde.

295
00:15:33,182 --> 00:15:34,683
Nå, du er ikke en hest.

296
00:15:34,725 --> 00:15:37,394
Og du har ikke manerer,
Loren.

297
00:15:41,398 --> 00:15:42,983
Lad os få noget slag.

298
00:15:49,698 --> 00:15:51,408
Aften, Dr. Cassidy.

299
00:15:51,408 --> 00:15:54,119
Frue.

300
00:15:54,161 --> 00:15:57,247
- Meget flot kjole.
- Tak.

301
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Hvordan har din rytter det?

302
00:15:58,332 --> 00:16:00,125
Åh, du skal ikke bekymre dig om ham.

303
00:16:00,167 --> 00:16:02,503
Cowboys bliver sparket hele tiden,
og de fleste af dem er så dumme,

304
00:16:02,544 --> 00:16:04,171
du kan ikke se forskel.

305
00:16:04,213 --> 00:16:05,756
Men det har han måske
indre skader,

306
00:16:05,756 --> 00:16:07,257
og jeg er sikker
du har observeret ham.

307
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
Har du en mand?

308
00:16:08,342 --> 00:16:10,094
Dr. Cassidy, jeg næppe --

309
00:16:10,135 --> 00:16:12,429
- Er du hendes mand?
- Nej! Jeg er ikke gift.

310
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
Nå, nu,
der er dit problem.

311
00:16:14,098 --> 00:16:15,224
Få en mand!

312
00:16:15,265 --> 00:16:17,142
Kvinder hører ikke til
i hestevæddeløb,

313
00:16:17,184 --> 00:16:19,269
og de hører ikke til
i lægestanden!

314
00:16:19,269 --> 00:16:23,232
Kvinder hører hjemme i hjemmet!

315
00:16:23,273 --> 00:16:25,651
Er han den mest fordomsfulde,
pompøs, nedladende --

316
00:16:25,693 --> 00:16:29,780
Nemt.
Vælg dine kampe.

317
00:16:29,822 --> 00:16:33,117
Jeg vil bare gerne se
hans hest får tæsk.

318
00:16:33,117 --> 00:16:35,244
Flash kunne slå ham.

319
00:16:35,285 --> 00:16:37,788
Vil du ride hende?

320
00:16:37,830 --> 00:16:40,791
Undskyld.
Det er noget, jeg ikke vil gøre.

321
00:16:40,791 --> 00:16:42,626
Okay.

322
00:16:42,668 --> 00:16:44,461
Så finder vi
en anden der vil.

323
00:16:52,845 --> 00:16:53,887
- Hej.
- Åh!

324
00:16:53,929 --> 00:16:55,347
Der går du.

325
00:16:55,389 --> 00:16:56,724
Tak.
Nyd messen.

326
00:16:56,765 --> 00:16:58,851
Den klæber til rullen.

327
00:16:58,892 --> 00:17:00,853
Du skal putte mel
på stiften, fjollet.

328
00:17:00,894 --> 00:17:02,563
Øh, du får styr på det.

329
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
Jeg kan ikke gøre det fladt.

330
00:17:04,440 --> 00:17:06,567
Selvfølgelig kan du det.
Prøv det igen.

331
00:17:14,199 --> 00:17:16,910
Colleen. Det er -- Åh!

332
00:17:16,952 --> 00:17:20,247
Vil I to stoppe det!

333
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
Hvad vil du putte i den tærte?

334
00:17:22,249 --> 00:17:27,755
Chokolade og pekannødder
og, øh, karameller.

335
00:17:27,755 --> 00:17:29,256
Det er slik.

336
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Så?

337
00:17:30,424 --> 00:17:32,718
Lyder noget usædvanligt.

338
00:17:32,760 --> 00:17:36,430
Hvad med nogle,
øh, gode bær?

339
00:17:36,472 --> 00:17:37,931
Nej, jeg vil have chokolade!

340
00:17:37,973 --> 00:17:40,142
Det er min tærte.

341
00:17:41,685 --> 00:17:43,771
Åh min gud.

342
00:18:01,872 --> 00:18:03,290
Halt.

343
00:18:04,666 --> 00:18:06,794
Han er lam!
Du gjorde dette.

344
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
- Vær ikke skør.
- Lad være!

345
00:18:08,295 --> 00:18:09,296
Hvorfor skulle han overhovedet gøre det?

346
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Åh min gud.

347
00:18:11,340 --> 00:18:13,884
Der var ikke noget galt
med den hest i går aftes.

348
00:18:13,926 --> 00:18:15,886
- Hvad skete der?
- Orkanen er blevet lam.

349
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
Du er den eneste
der rørte ved hestens ben.

350
00:18:17,888 --> 00:18:19,473
Nå, hvorfor skulle det
Jeg vil skade ham?

351
00:18:19,515 --> 00:18:20,808
For at slippe af med mig.

352
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Jeg er den bedste rytter, der findes,
og alle ved det.

353
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Har nogen betalt dig?

354
00:18:24,895 --> 00:18:26,563
- Se, du er ude af hovedet.
- Tilbage!

355
00:18:26,605 --> 00:18:28,524
- Hej, hej, hej!
- Stop det!

356
00:18:28,565 --> 00:18:31,485
Tag det roligt!

357
00:18:31,527 --> 00:18:33,570
Robert - han
ville aldrig skade et dyr!

358
00:18:35,656 --> 00:18:37,282
Tag det roligt.

359
00:18:37,324 --> 00:18:40,744
Dette blev rettet, og det gør jeg
finde ud af, hvem der gjorde det.

360
00:18:43,580 --> 00:18:45,666
I satser på orkanen?

361
00:18:45,707 --> 00:18:47,751
Bedre valg
dig selv en anden hest.

362
00:18:53,340 --> 00:18:55,008
Hank?

363
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
- Ja.
- Ville du komme herop?

364
00:18:56,468 --> 00:18:57,845
Jeg vil gerne tale med dig.

365
00:19:06,311 --> 00:19:10,357
Undskyld med din hest.

366
00:19:10,399 --> 00:19:12,568
Jeg har fået en idé.

367
00:19:12,609 --> 00:19:14,862
Hvordan vil du gerne køre min race?

368
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
En indisk pony.

369
00:19:16,530 --> 00:19:18,448
Hun har ild i sig,

370
00:19:18,490 --> 00:19:21,368
og hvis du racer hende,
hun kunne vinde.

371
00:19:21,368 --> 00:19:22,661
Det er en lille piges hest.

372
00:19:22,703 --> 00:19:24,413
Bare kom og se hende.

373
00:19:24,454 --> 00:19:30,043
Jeg har allerede set hende.

374
00:19:30,043 --> 00:19:33,547
Hvad er det hurtigste du nogensinde har gjort
køre i træningsforløbet?

375
00:19:33,547 --> 00:19:35,549
1:29 sekunder.

376
00:19:35,591 --> 00:19:39,428
Flash klarede det på 1:20 i går,
knap belaster.

377
00:19:41,889 --> 00:19:43,974
Måske kan jeg gøre noget
med hende.

378
00:19:44,016 --> 00:19:48,395
Men hvis jeg gør det,
vi deler kontanterne, 60/40.

379
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
Det er ikke fair.

380
00:19:50,063 --> 00:19:52,024
Livet er ikke retfærdigt nu, er det?

381
00:19:58,030 --> 00:19:59,698
Del?

382
00:20:11,043 --> 00:20:13,170
Hvordan har dit hoved det?

383
00:20:13,212 --> 00:20:14,463
Okay.

384
00:20:14,504 --> 00:20:17,049
Har du problemer med dit syn?

385
00:20:17,049 --> 00:20:19,593
Nej, frue.

386
00:20:26,433 --> 00:20:28,101
Hold stille.

387
00:20:28,143 --> 00:20:29,478
Hvad gør du det for?

388
00:20:29,519 --> 00:20:30,562
Mere kontrol.

389
00:20:30,562 --> 00:20:33,315
Den smule er for stærk.
Hun har brug for en blid berøring.

390
00:20:33,357 --> 00:20:36,610
Vil du have mig til at ride på hende eller ej?

391
00:20:36,652 --> 00:20:39,154
Jeg kan ride alt med hår.

392
00:20:48,080 --> 00:20:49,581
Blitz.

393
00:20:55,462 --> 00:20:57,256
- Kom nu.
- Stop det!

394
00:20:57,297 --> 00:20:59,424
Bliv tilbage.

395
00:20:59,424 --> 00:21:01,051
- Lad hende være!
- Slå hende ikke!

396
00:21:01,093 --> 00:21:02,261
Jeg ved, hvad jeg laver.

397
00:21:02,302 --> 00:21:03,762
Jeg vil ikke lade dig ride på hende.

398
00:21:03,762 --> 00:21:05,555
Jeg ville hellere have, at hun slet ikke løb.

399
00:21:12,145 --> 00:21:13,772
Kom så, pige.

400
00:21:13,772 --> 00:21:16,191
Hvad laver du, Sully?

401
00:21:17,442 --> 00:21:18,610
Hej!
Hej, kom nu!

402
00:21:18,652 --> 00:21:20,362
Hold dig klar, klar!

403
00:21:20,404 --> 00:21:22,114
...hest en hest!

404
00:21:22,114 --> 00:21:25,742
En mand slår aldrig en hest
eller noget levende.

405
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
Rolig, dreng.
Rolig ned.

406
00:21:30,664 --> 00:21:31,748
Dreng ned.
Er du okay?

407
00:21:32,749 --> 00:21:34,668
- Hej, Doc!
- Nemt, nemt.

408
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
Du burde lægge dig ned
et øjeblik.

409
00:21:36,712 --> 00:21:40,215
Det er min rytter.
Jeg tager mig af ham.

410
00:21:42,801 --> 00:21:44,720
Er du okay, søn?

411
00:21:44,761 --> 00:21:46,638
Må have fået fat
af nogle dårlige ribben, Doc.

412
00:21:46,638 --> 00:21:47,639
- Lad os tage til byen.
- Nej!

413
00:21:47,639 --> 00:21:49,725
Han skal lægge sig ned.
Han burde bæres.

414
00:21:49,766 --> 00:21:53,645
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.

415
00:21:53,645 --> 00:21:54,771
Her.

416
00:22:15,334 --> 00:22:17,669
Undskyld mig, mine herrer.

417
00:22:17,711 --> 00:22:20,088
- Har maven gjort ondt?
- Nej, sir.

418
00:22:20,130 --> 00:22:21,840
Kom lidt pludseligt.

419
00:22:21,840 --> 00:22:25,177
Øh, giv mig en flaske whisky
ud af vognen.

420
00:22:25,177 --> 00:22:26,678
Må jeg se på ham?

421
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
Hvad for?

422
00:22:27,804 --> 00:22:30,807
Jeg har noget erfaring
i neurologiske tilfælde.

423
00:22:30,849 --> 00:22:32,684
Neurologiske tilfælde?

424
00:22:32,684 --> 00:22:34,728
Hmm.

425
00:22:34,770 --> 00:22:36,521
Manden har lige mistet sin middag.
Det er alt.

426
00:22:36,521 --> 00:22:37,439
Ja.
Her er han?

427
00:22:37,481 --> 00:22:40,150
Denne mand fik et alvorligt slag
til hans hoved,

428
00:22:40,192 --> 00:22:41,860
and you know as well as I do

429
00:22:41,860 --> 00:22:44,279
den opkastning
is an indication of concussion

430
00:22:44,321 --> 00:22:46,323
eller kraniel kompression.

431
00:22:46,365 --> 00:22:48,492
- Jeg har det bedre nu.
- Bare hvil.

432
00:22:51,370 --> 00:22:52,871
Har allerede gjort det.

433
00:22:52,871 --> 00:22:56,291
Hævelsen er normal.
Pupillerne er normale.

434
00:22:56,333 --> 00:22:58,126
Do you know where you are?

435
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
Doc Cassidys telt.

436
00:23:05,550 --> 00:23:07,010
Hvilken dag er det?

437
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
Er det tirsdag?

438
00:23:11,139 --> 00:23:12,557
Onsdag.

439
00:23:12,599 --> 00:23:14,434
Åh.

440
00:23:14,434 --> 00:23:16,269
Kan du fortælle mig det
hvem er præsidenten?

441
00:23:19,314 --> 00:23:21,483
Nu vidste han det ikke
hvem præsidenten var

442
00:23:21,525 --> 00:23:23,527
før han blev sparket.

443
00:23:23,568 --> 00:23:25,404
Jeg tror ikke, denne mand
skal køre i løbet.

444
00:23:25,445 --> 00:23:28,115
Jeg er okay, chef.

445
00:23:28,115 --> 00:23:29,282
- Jeg kan ride.
- Now, now.

446
00:23:29,324 --> 00:23:31,618
Just lie down and rest.
Her.

447
00:23:31,618 --> 00:23:34,121
Et par shots whisky
and a little sleep,

448
00:23:34,121 --> 00:23:36,206
og, øh,
you'll be just like new.

449
00:23:38,542 --> 00:23:42,879
Jeg må virkelig være uenig
dine forslag, Doc Cassidy.

450
00:23:42,921 --> 00:23:46,216
Måske dit ønske om at vinde
race forplumrer din dømmekraft.

451
00:23:46,258 --> 00:23:48,510
Nej, frue, dit ønske om at bevise

452
00:23:48,552 --> 00:23:50,387
at du er en bedre læge
than I

453
00:23:50,429 --> 00:23:52,472
forplumrer din dømmekraft.

454
00:23:52,472 --> 00:23:54,891
And I'll thank you
to stop interfering.

455
00:23:54,933 --> 00:23:56,601
Nu har Drew brug for sin hvile.

456
00:24:16,455 --> 00:24:18,707
That is a beautiful pie,
Colleen.

457
00:24:18,707 --> 00:24:21,126
Tak.

458
00:24:21,168 --> 00:24:22,669
Hvad laver du her, dreng?

459
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
Jeg lavede en tærte til konkurrencen.

460
00:24:24,713 --> 00:24:27,507
Det ser bestemt...besynderligt ud.

461
00:24:27,549 --> 00:24:29,968
Drenge laver ikke tærter.

462
00:24:30,010 --> 00:24:31,720
Det gjorde denne.

463
00:24:31,761 --> 00:24:34,473
Det er unaturligt.

464
00:24:34,514 --> 00:24:38,727
Du bliver ikke til en pige,
er du?

465
00:24:38,727 --> 00:24:41,521
Loren, der er ingenting
i reglerne

466
00:24:41,563 --> 00:24:44,649
siger, at en fyr ikke kan lave en tærte
hvis han vil.

467
00:24:44,691 --> 00:24:46,234
Så hvad hedder den, Brian?

468
00:24:54,743 --> 00:24:56,411
Jeg ved det ikke.

469
00:24:56,411 --> 00:24:58,663
Den skal have et navn.

470
00:24:58,705 --> 00:25:00,749
Øh...

471
00:25:00,790 --> 00:25:03,335
hvad med at kalde det
Mr. Bray?

472
00:25:03,376 --> 00:25:06,296
Du kan ikke opkalde en tærte efter mig.

473
00:25:06,338 --> 00:25:07,631
Hvorfor ikke?

474
00:25:07,672 --> 00:25:09,257
Du opkalder det efter, hvad der er i det.

475
00:25:09,257 --> 00:25:12,719
Så hvad er ingredienserne?

476
00:25:12,761 --> 00:25:14,221
He don't have to tell.

477
00:25:14,262 --> 00:25:16,431
Recipes are secret.

478
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Lad os kalde det overraskelsestærte.

479
00:25:22,521 --> 00:25:25,273
Ja.
Surprise is gonna be

480
00:25:25,315 --> 00:25:27,776
anybody eats it
ikke dø af madforgiftning.

481
00:25:39,329 --> 00:25:40,914
Ret godt.

482
00:25:49,881 --> 00:25:52,008
Hvordan har du det?

483
00:25:52,050 --> 00:25:54,886
Like I'm gonna win.

484
00:25:54,928 --> 00:25:56,763
du ved,
you don't look too good.

485
00:25:56,805 --> 00:25:59,224
Dr. Mike says maybe you
ought to take it easy.

486
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
And what's she know?

487
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
- She is a doctor.
- Ja? So is my boss.

488
00:26:03,395 --> 00:26:05,146
Han sagde, at jeg ikke har noget
at bekymre sig om

489
00:26:05,188 --> 00:26:07,649
but winning this race.

490
00:26:07,691 --> 00:26:11,069
I'm getting 10%
of the prize money.

491
00:26:11,111 --> 00:26:13,655
That's if you win.

492
00:26:13,697 --> 00:26:15,782
All I got to do
bliver på denne hest.

493
00:26:15,824 --> 00:26:17,784
Han klarer resten.

494
00:26:17,826 --> 00:26:18,827
Der er meget mere
at vinde et løb

495
00:26:18,868 --> 00:26:21,997
end bare at blive på en hest.

496
00:26:22,038 --> 00:26:23,873
Det så?

497
00:26:23,873 --> 00:26:25,208
Hyah!

498
00:26:26,418 --> 00:26:28,086
Hvad fanden laver du?!

499
00:26:34,884 --> 00:26:36,720
Nogen får en vogn!

500
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Få en vogn!

501
00:26:42,934 --> 00:26:44,144
Hvad skete der?

502
00:26:44,185 --> 00:26:46,146
Drew besvimede.
Han faldt af sin hest.

503
00:26:46,187 --> 00:26:49,149
- Har du prøvet at lugte salte?
- Ingen effekt.

504
00:26:49,149 --> 00:26:51,318
Det formoder jeg, at han har
kraniel kompression,

505
00:26:51,318 --> 00:26:52,736
opsamling af blod.

506
00:26:52,777 --> 00:26:54,654
Han skal opereres med det samme
at lindre det.

507
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Det er jeg klar over.

508
00:26:56,323 --> 00:26:59,075
Det har jeg desværre aldrig
gjort den procedure,

509
00:26:59,117 --> 00:27:01,953
så det har jeg
at sende ham til Denver.

510
00:27:01,995 --> 00:27:04,205
- Jeg kan gøre det.
- Undskyld?

511
00:27:04,247 --> 00:27:06,333
Jeg kan klare operationen
i min klinik.

512
00:27:06,374 --> 00:27:07,667
Har du gjort dette før?

513
00:27:07,667 --> 00:27:09,753
Ja, en gang.

514
00:27:09,794 --> 00:27:11,838
Men det var på min egen søn.

515
00:27:11,838 --> 00:27:13,632
Han sprang fra et træ,

516
00:27:13,673 --> 00:27:16,092
og han havde en blodprop
at trykke på nethindens nerve.

517
00:27:16,134 --> 00:27:19,846
Jeg udførte det
efter at have fundet proceduren.

518
00:27:19,846 --> 00:27:21,973
Nå, spørg Mr. Slicker.
Han var der.

519
00:27:22,015 --> 00:27:23,725
Ja.
Jeg så hende gøre det.

520
00:27:23,767 --> 00:27:25,060
Og resultatet?

521
00:27:25,101 --> 00:27:26,770
Han kom sig fuldt ud.

522
00:27:26,811 --> 00:27:28,188
Held.
Det er rent held.

523
00:27:28,188 --> 00:27:30,106
Der er ingen måde at sige
hvor blodet samler sig

524
00:27:30,148 --> 00:27:33,735
eller om det overhovedet er muligt
at komme til det.

525
00:27:33,777 --> 00:27:36,363
Det er alt for farligt
at risikere at åbne kraniet.

526
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
Det er langt mere farligt
at sende ham ud på en rejse

527
00:27:38,698 --> 00:27:41,368
stød og stød.

528
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Han kunne få et slagtilfælde.

529
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Det er den bedste chance, han har.

530
00:27:44,037 --> 00:27:46,748
Ingen!
Jeg er den bedste chance.

531
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
Det er din mening,
men han er min patient,

532
00:27:49,250 --> 00:27:50,960
og jeg bestemmer
hvad der er bedst for ham.

533
00:27:51,002 --> 00:27:54,381
Dr. Cassidy, hvis jeg hed
Michael Quinn og ikke Michaela,

534
00:27:54,422 --> 00:27:56,174
du ville lade mig optræde
den procedure, ville du ikke?

535
00:27:56,216 --> 00:27:58,635
Jeg er ligeglad
hvad dit navn er.

536
00:27:58,677 --> 00:28:00,720
Jeg kender Drew, og det ved jeg, at han ville
meget hellere tage sine chancer

537
00:28:00,762 --> 00:28:02,389
på en vogntur til Denver

538
00:28:02,430 --> 00:28:05,684
end at have en hysterisk kvinde
skær ham op!

539
00:28:05,725 --> 00:28:07,185
Fortsæt! Kom i gang!

540
00:28:07,227 --> 00:28:08,895
Kom nu. Giddap.

541
00:28:18,154 --> 00:28:20,031
Det er i orden, Dr. Mike.

542
00:28:20,073 --> 00:28:23,159
Han vil ikke klare det.

543
00:28:23,201 --> 00:28:24,953
Jeg kunne have reddet ham.

544
00:28:24,994 --> 00:28:26,871
Jeg ved det.

545
00:28:34,337 --> 00:28:35,630
- Det er fugtigt.
- Ja, jo.

546
00:28:35,672 --> 00:28:37,924
Lad os se.

547
00:28:37,966 --> 00:28:40,552
- Åh, den kan jeg godt lide.
- Det ser lækkert ud.

548
00:29:00,989 --> 00:29:03,658
Ja, ja.

549
00:29:03,658 --> 00:29:05,952
Vil du ikke smage min tærte?

550
00:29:05,994 --> 00:29:07,495
Nå, du skal smage
dem alle, Jake,

551
00:29:07,537 --> 00:29:09,164
for at det bliver en fair konkurrence.

552
00:29:33,021 --> 00:29:36,065
Det er usædvanligt.

553
00:29:36,107 --> 00:29:38,193
Jeg har brug for en anden smag.

554
00:29:38,193 --> 00:29:40,195
Her.
Lad mig prøve.

555
00:29:46,618 --> 00:29:48,953
Er vi klar til at lave
en beslutning, mine herrer?

556
00:29:56,753 --> 00:29:58,588
jeg tabte.

557
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
Ikke endnu.

558
00:30:00,298 --> 00:30:02,592
De synes, det smager sjovt.

559
00:30:02,634 --> 00:30:05,094
Du gjorde dit bedste.

560
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
Det er det, der tæller.

561
00:30:07,222 --> 00:30:10,016
Jeg vinder aldrig noget.

562
00:30:10,058 --> 00:30:11,559
Tror du, jeg kunne komme på tredjepladsen?

563
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
Shh!

564
00:30:18,733 --> 00:30:21,569
Jeg vil gerne takke alle
der lavede en tærte.

565
00:30:21,569 --> 00:30:27,116
Nu, tredjepladsens bånd
kommer til at...

566
00:30:27,158 --> 00:30:29,536
Colleen Cooper
for hendes jordbærtærte.

567
00:30:39,796 --> 00:30:43,550
Nu, andenpladsen bånd
går til Margaret Cornell

568
00:30:43,591 --> 00:30:45,468
til hendes rabarbertærte.

569
00:30:48,304 --> 00:30:51,683
Og førstepladsen går til...

570
00:30:51,724 --> 00:30:53,977
Brian Cooper
for hans overraskelsestærte.

571
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
Gå.

572
00:31:01,484 --> 00:31:05,446
Gå.

573
00:31:05,488 --> 00:31:08,324
Brian, det var det mest...

574
00:31:08,366 --> 00:31:11,244
stimulerende tærte vi smagte.

575
00:31:11,286 --> 00:31:18,293
Fortæl det til folkene
hvad du putter i den.

576
00:31:18,334 --> 00:31:19,669
Jeg kan ikke huske det.

577
00:31:23,464 --> 00:31:25,842
Doc Cassidy!
Doc!

578
00:31:38,897 --> 00:31:41,316
Hvad tror du hans chancer
er det nu, doktor?

579
00:31:55,872 --> 00:31:57,790
Måske skulle du sætte dig ned
lidt.

580
00:31:57,832 --> 00:31:58,917
Jeg har det godt.

581
00:31:58,958 --> 00:32:01,586
Nej, det er du ikke.

582
00:32:01,586 --> 00:32:03,254
Han sendte den unge mand
ud for at dø

583
00:32:03,296 --> 00:32:06,883
når jeg måske har hjulpet ham,
bare fordi jeg er kvinde.

584
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
Du gjorde dit bedste.

585
00:32:08,718 --> 00:32:09,844
Det er den samme fordom

586
00:32:09,886 --> 00:32:12,931
det holder mig
fra at køre i det løb,

587
00:32:12,931 --> 00:32:15,642
kun nu vil hans hest ikke vinde.

588
00:32:15,683 --> 00:32:18,603
Hvordan ved du det?
Han får en ny rytter.

589
00:32:18,603 --> 00:32:20,104
Jeg sætter Flash i løbet.

590
00:32:20,146 --> 00:32:21,731
Flash vil slå ham.

591
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
Hvem skal ride hende?

592
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Jeg vil.

593
00:32:28,321 --> 00:32:31,824
Tak.
Det sætter jeg pris på.

594
00:32:31,866 --> 00:32:33,826
Men jeg er den ene
det burde ride hende.

595
00:32:33,868 --> 00:32:36,287
De vil ikke lade dig.

596
00:32:36,287 --> 00:32:37,914
Hvad hvis de ikke ved det?

597
00:33:05,316 --> 00:33:07,151
Tror du det vil virke?

598
00:33:21,874 --> 00:33:23,209
Sving ikke dine hofter.

599
00:33:23,251 --> 00:33:25,753
Jeg svinger aldrig hofterne.

600
00:33:25,795 --> 00:33:27,588
Uanset hvad du laver, så lad være.

601
00:33:27,630 --> 00:33:31,092
Du er nødt til at holde lidt
dine tæer ud,

602
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
gå på hælene først,

603
00:33:33,136 --> 00:33:34,887
svimmel.

604
00:33:40,810 --> 00:33:41,894
Sådan?

605
00:33:41,936 --> 00:33:43,187
Bedre.

606
00:33:48,276 --> 00:33:50,695
Giv mig din bandana.

607
00:33:50,737 --> 00:33:52,321
God idé.

608
00:33:59,704 --> 00:34:00,830
Hold hænderne i lommerne

609
00:34:00,872 --> 00:34:02,248
så de ikke ser
hvor små de er.

610
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
Hvad med stemmen?

611
00:34:04,292 --> 00:34:06,044
Tal ikke, og smil ikke.

612
00:34:08,379 --> 00:34:10,048
Vi kan fortælle folk, at hun er døv.

613
00:34:10,089 --> 00:34:11,924
Han. Se?
Vi skal være forsigtige.

614
00:34:11,966 --> 00:34:14,177
Sådan en slip,
det hele er slut.

615
00:34:14,218 --> 00:34:16,387
Måske kan du tæske tobak.

616
00:34:16,429 --> 00:34:17,889
Det kunne jeg ikke holde ud.

617
00:34:17,889 --> 00:34:20,933
Jeg fik noget lakrids.
Du kunne tygge det.

618
00:34:20,975 --> 00:34:22,018
Her.

619
00:34:25,688 --> 00:34:28,066
Få et stort vat i kinden.

620
00:34:55,968 --> 00:34:59,889
Dr. Mike...

621
00:34:59,931 --> 00:35:02,433
Jeg har tænkt måske
Jeg vil ikke køre i løbet.

622
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Hvad taler du om?

623
00:35:05,019 --> 00:35:08,439
Føl dig som en sjov ridning
imod dig.

624
00:35:08,481 --> 00:35:10,775
Nå, jeg er den ene
hvem skulle da ikke ride.

625
00:35:10,817 --> 00:35:12,860
Du har hende.
Det vil jeg have dig til.

626
00:35:12,902 --> 00:35:15,822
Og jeg vil have dig til at ride.

627
00:35:15,863 --> 00:35:18,407
Vi skal bare begge gøre vores bedste.

628
00:35:18,449 --> 00:35:20,993
Og hvis du vinder, ville jeg blive begejstret,

629
00:35:21,035 --> 00:35:24,122
og hvis jeg vinder,
Jeg giver dig prisen.

630
00:35:24,163 --> 00:35:26,290
Det vil være min gave,
til dig og Ingrid.

631
00:35:26,290 --> 00:35:29,127
Er du sikker?

632
00:35:29,168 --> 00:35:30,878
Bare løb mig ikke
væk fra sporet.

633
00:35:39,053 --> 00:35:41,097
Du vil have Destiny
at tage føringen i første omgang

634
00:35:41,139 --> 00:35:42,974
hvis han rider.

635
00:35:43,015 --> 00:35:45,726
Lad ham få to eller tre længder
foran dig.

636
00:35:45,768 --> 00:35:48,271
Og glem ikke,
du skal ride som en dreng.

637
00:35:48,312 --> 00:35:50,481
Hvordan er det?

638
00:35:50,481 --> 00:35:53,025
Kom over hans hals,
læne sig frem.

639
00:35:53,067 --> 00:35:54,318
Det er rigtigt.

640
00:35:54,360 --> 00:35:57,905
Nu, det er her løbet
er vundet eller tabt.

641
00:35:57,947 --> 00:35:59,323
Dette er
hvor du gør dit træk.

642
00:35:59,323 --> 00:36:01,742
Hvad gør vi her?

643
00:36:01,784 --> 00:36:02,869
Nå, du har to valg.

644
00:36:02,910 --> 00:36:05,872
Den korteste vej er
over logerne, men gør det ikke.

645
00:36:05,913 --> 00:36:07,498
Jorden på den anden side
er fuld af huller.

646
00:36:07,540 --> 00:36:09,125
Du kan tage et slemt fald.

647
00:36:09,167 --> 00:36:11,335
Hvis du skærer rundt om træet,
det er længere,

648
00:36:11,377 --> 00:36:13,337
Men Flash her kan blive skarp.

649
00:36:13,337 --> 00:36:14,839
Hun kan afskære de andre.

650
00:36:14,881 --> 00:36:16,966
Hun vender sig som en drøm.

651
00:36:17,008 --> 00:36:21,387
Tag derefter føringen,
og du beholder den.

652
00:36:33,399 --> 00:36:36,194
Loren, Lester skal køre kapløb.

653
00:36:36,235 --> 00:36:38,404
- Har fået en ny rytter.
- WHO?

654
00:36:38,446 --> 00:36:41,032
- Min fætter.
- Jeg vidste ikke, du havde en fætter.

655
00:36:41,073 --> 00:36:42,867
Jep.
Har lige kørt ind fra Soda Springs.

656
00:36:42,909 --> 00:36:45,536
Skal ride
den lille piges hest?

657
00:36:45,536 --> 00:36:47,205
Bedre end du gjorde.

658
00:36:47,205 --> 00:36:48,581
Hvad er dit navn, dreng?

659
00:36:52,460 --> 00:36:55,504
Regning.

660
00:36:55,546 --> 00:36:57,048
Hvor gammel er du, Bill?

661
00:36:59,425 --> 00:37:02,428
Gammel nok til at tude.

662
00:37:02,470 --> 00:37:04,388
Du er frygtelig sød.

663
00:37:09,894 --> 00:37:11,771
Lad ham være i fred.
Han er - Han er genert.

664
00:37:15,316 --> 00:37:17,068
Kan han ikke tale?

665
00:37:17,109 --> 00:37:20,238
Det behøver han ikke, skat.

666
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
Skal vi stå rundt
taler,

667
00:37:21,906 --> 00:37:23,950
eller skal vi have
et hestevæddeløb, hva'?

668
00:37:38,589 --> 00:37:41,217
Doc Cassidy har sig selv
en ny rytter.

669
00:37:42,593 --> 00:37:45,012
Det er Hank.

670
00:37:45,054 --> 00:37:46,097
Hank?

671
00:37:46,138 --> 00:37:47,974
Hank på Destiny.

672
00:37:48,015 --> 00:37:50,977
Herre, men det kommer sent,
og jeg fordobler min indsats.

673
00:37:51,018 --> 00:37:53,312
Colorado Sweepstakes
er ved at begynde.

674
00:37:53,354 --> 00:37:56,148
- Ryttere, stil op.
- Jeg holder med Matthew.

675
00:37:56,190 --> 00:37:59,110
Pastor Johnson
vil nu henvende sig til hestene.

676
00:37:59,151 --> 00:38:01,862
Herre, vi beder om din velsignelse
for disse modige mænd

677
00:38:01,904 --> 00:38:04,073
og hurtige heste.

678
00:38:04,115 --> 00:38:06,033
Giv dem styrke og mod,

679
00:38:06,075 --> 00:38:08,536
og guide dem alle
til en sikker tilbagevenden.

680
00:38:11,372 --> 00:38:14,959
Løbet starter og slutter
her i Grovers græsgange.

681
00:38:14,959 --> 00:38:18,587
Løb syv miles forbi
Willow Creek, oppe over toppen,

682
00:38:18,629 --> 00:38:21,549
og omkring egelunden.

683
00:38:21,590 --> 00:38:24,302
Der er fire kontrolpunkter.

684
00:38:24,302 --> 00:38:27,221
Du skal bestå dem alle
ellers bliver du diskvalificeret.

685
00:38:27,263 --> 00:38:29,348
Jeg er så nervøs.

686
00:38:29,390 --> 00:38:32,310
Enhver rytter, der falder af
er diskvalificeret.

687
00:38:32,310 --> 00:38:33,477
Det er bare et løb.

688
00:38:33,519 --> 00:38:35,146
Solen vil stadig komme op
om morgenen.

689
00:38:35,146 --> 00:38:36,605
Jeg ved det.

690
00:38:36,647 --> 00:38:38,566
Men det føles som
hele verden ser på.

691
00:38:38,607 --> 00:38:40,109
Destiny er favorit.

692
00:38:40,151 --> 00:38:41,944
Ali Baba betaler 2-til-1.

693
00:38:41,986 --> 00:38:43,529
Det er vores sidste opkald.

694
00:38:43,571 --> 00:38:45,489
Endelige væddemål.

695
00:38:48,409 --> 00:38:52,538
Brian, jeg er ked af, at jeg lavede sjov
af din tærte.

696
00:38:52,580 --> 00:38:53,914
Det er i orden.

697
00:38:53,956 --> 00:38:55,541
Jeg er stolt af dig.

698
00:38:57,960 --> 00:39:01,172
Hvem er det, der kører på Flash?

699
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
Vores fætter Bill.

700
00:39:03,174 --> 00:39:04,342
Fætter Bill?

701
00:39:04,383 --> 00:39:07,970
Jeg kunne bande
Jeg kender den lille fyr.

702
00:39:08,012 --> 00:39:11,515
Faktum er, han har været her før.

703
00:39:11,515 --> 00:39:14,518
Jeg underholdt ham endda en gang.

704
00:39:14,518 --> 00:39:17,021
Ryttere, er du klar?

705
00:39:18,606 --> 00:39:20,983
Hov, hov!

706
00:39:21,025 --> 00:39:23,694
Enhver, der springer med pistolen
vil blive diskvalificeret.

707
00:39:23,694 --> 00:39:26,655
Beslutningen
af dommerne er endelig.

708
00:39:26,697 --> 00:39:29,700
Nu, gør dig klar, sæt...

709
00:39:31,369 --> 00:39:33,537
- Hyah!
- Hyah!

710
00:39:33,579 --> 00:39:34,955
Hov!

711
00:39:34,997 --> 00:39:38,334
Kom så, Matthew!
Kom så, Matthew!

712
00:39:46,217 --> 00:39:48,260
Kom så, Bill! Ride!

713
00:39:48,302 --> 00:39:49,970
Hov!

714
00:39:50,012 --> 00:39:51,347
Hov, hov!

715
00:39:56,435 --> 00:39:58,312
Kom så, Hank!

716
00:40:14,120 --> 00:40:16,539
Har lige fået det her
ind fra checkpoint et.

717
00:40:16,539 --> 00:40:19,375
Det står her
Skæbnen er i spidsen,

718
00:40:19,417 --> 00:40:22,878
men Matthew Cooper på Scout
er kun en længde bagud.

719
00:40:22,920 --> 00:40:24,964
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal til kontrolpost tre.

720
00:40:25,005 --> 00:40:26,382
Jeg er straks tilbage.

721
00:40:27,925 --> 00:40:31,220
Kom så, Matthew!
Ja, ja!

722
00:41:03,127 --> 00:41:05,004
Er du såret?

723
00:41:05,045 --> 00:41:06,505
Ingen! Stop ikke!

724
00:41:06,547 --> 00:41:07,423
- Er du sikker?
- Ja!

725
00:41:07,465 --> 00:41:09,842
Fortsæt! Fang ham!
Lad ham ikke vinde!

726
00:41:09,884 --> 00:41:12,845
Hyah!
Kom så, Flash!

727
00:41:12,887 --> 00:41:14,555
Fang ham!

728
00:41:14,597 --> 00:41:16,599
Sværere, Flash in the Sky!

729
00:41:30,321 --> 00:41:32,948
Hyah!

730
00:41:32,948 --> 00:41:33,991
Her kommer han.

731
00:41:38,329 --> 00:41:39,413
Her er du.

732
00:41:43,584 --> 00:41:47,463
Ved checkpoint to,
det er Destiny i spidsen,

733
00:41:47,463 --> 00:41:51,425
så Ali Baba, så Star.

734
00:41:51,467 --> 00:41:54,553
Matthew Cooper har taget et fald.

735
00:41:54,595 --> 00:41:57,389
Han er okay,
men han er ude af løbet.

736
00:41:57,431 --> 00:41:59,308
Hvad med Flash?

737
00:42:09,527 --> 00:42:11,987
Gå rundt, gå rundt!

738
00:42:13,614 --> 00:42:16,575
Hun klarede det.
Kom nu!

739
00:42:23,123 --> 00:42:24,416
Gå!

740
00:42:36,136 --> 00:42:38,222
Her er det!

741
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
Flashen tager fart.

742
00:42:40,641 --> 00:42:43,143
Flash passerer Destiny
som en hvirvelvind.

743
00:42:49,149 --> 00:42:51,151
Det er Flash foran nu.

744
00:42:51,151 --> 00:42:52,778
Flash indstiller tempoet.

745
00:42:52,820 --> 00:42:55,155
Sikke en overraskelse dette er.

746
00:42:55,155 --> 00:42:59,827
Flash kører
som du aldrig har set!

747
00:42:59,868 --> 00:43:03,080
Men her kommer skæbnen,
lukker hurtigt.

748
00:43:03,122 --> 00:43:06,041
Der er sket noget med Flash.

749
00:43:06,083 --> 00:43:09,169
Hun har tabt sit tempo,
og Destiny trækker frem.

750
00:43:12,298 --> 00:43:16,844
Skæbnen er ude foran
med en længde -- med to længder.

751
00:43:16,885 --> 00:43:19,680
Jeg tror ikke nogen
kan fange Destiny nu.

752
00:43:22,099 --> 00:43:23,183
Hvad er der sket?

753
00:43:23,225 --> 00:43:24,768
Hendes ben må have givet efter.

754
00:43:24,810 --> 00:43:27,021
Hun kunne ikke blive ved med det.
Det hele er forbi.

755
00:43:27,062 --> 00:43:29,356
Giv ikke op endnu.

756
00:43:29,356 --> 00:43:32,151
Du skal indhente det, Flash.
Du kan gøre det.

757
00:43:36,697 --> 00:43:38,699
Hold fast!
Her kommer Flash igen!

758
00:43:38,699 --> 00:43:41,243
Den lille hest flyver!

759
00:43:41,285 --> 00:43:44,371
De er hals-og-hals,
Flash og skæbne!

760
00:43:44,413 --> 00:43:48,834
Og det er Flash in the Sky!

761
00:44:15,277 --> 00:44:17,321
Du gjorde det!

762
00:44:20,741 --> 00:44:21,617
Ja!

763
00:44:37,424 --> 00:44:39,259
- Du gjorde det.
- Det gjorde du bestemt.

764
00:44:39,301 --> 00:44:40,719
- Hov!
- Kom nu!

765
00:44:45,140 --> 00:44:46,350
Åh, Herre!

766
00:44:46,392 --> 00:44:48,268
Du er diskvalificeret.

767
00:44:48,310 --> 00:44:49,937
Hun vandt retfærdigt!

768
00:44:49,937 --> 00:44:53,107
Det gjorde hun ikke!
Hun brød reglerne!

769
00:44:53,107 --> 00:44:56,151
- Vinderen er Destiny.
- Nej! Det er ikke fair!

770
00:44:56,193 --> 00:44:58,362
Mor burde få prisen.

771
00:44:58,404 --> 00:45:00,072
Vi ved, hvad vi gjorde.

772
00:45:00,114 --> 00:45:02,116
Flash vandt.

773
00:45:02,116 --> 00:45:04,284
Hun er den hurtigste hest
i Vesten.

774
00:45:17,464 --> 00:45:18,799
God tur.

775
00:45:23,470 --> 00:45:25,806
Lad os høre det for Dr. Mike
og Flash!

776
00:45:25,848 --> 00:45:27,182
Hør, hør!

777
00:45:27,224 --> 00:45:28,934
Hov!

778
00:45:34,940 --> 00:45:37,735
Der er andre racer.
Vi kan indtaste hende i dem.

779
00:45:37,776 --> 00:45:40,362
Nej. tror jeg
vi tager hende bare hjem.

780
00:45:52,207 --> 00:45:55,002
Byen vil tale
om denne i lang tid.

781
00:45:55,043 --> 00:45:56,462
Tror de vil lade
piger ride næste år?

782
00:45:56,503 --> 00:45:58,213
Nej.

783
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
Men en dag.


